1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
Pada tahun 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Aku, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
melakukan perjalanan 2.000 tahun ke masa lalu

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
menggunakan mesin waktu

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
untuk menyaksikan kenaikan takhta Kaisar Qin.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Namun

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, raja sejati, telah lama meninggal.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Untuk kembali ke waktuku,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Saya mempertaruhkan hidup saya

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
untuk melatih seorang pemuda bernama Chiu Poon untuk menyamar sebagai raja.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Setelah menyingkirkan saingannya Lui But-wai dan Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon berubah dari seorang pemuda yang naif

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
kepada Kaisar Qin yang kejam dan kejam.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Mulai sekarang...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Saya akan memastikan bahwa Qin menguasai negeri ini...

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
untuk selama-lamanya dan seterusnya!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Setelah menjadi raja

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
Kepercayaan di antara kami mulai berubah.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Saya tahu itu

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
tetap di sisi Poon

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
pada akhirnya akan membunuhku

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Jadi saya meninggalkan ibu kota bersama keluarga saya

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
dan dia mengasingkan diri.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
Ayah...

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Ada apa?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Saya ingin nama baru.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Nama baru? Ada apa dengan Bowie?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Saya ingin menjadi seperti elang.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
terbang bebas melintasi langit.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Saya ingin menjadi narnedeYu ("Sayap")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Pemimpin perampas?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Tenang semuanya.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Turun.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Apakah kamu merindukanku, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Saya baru saja keluar dari penjara

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
dan aku di sini untuk menemuimu.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Anda juga, Tuan Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Mesin waktu...

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Sudah lama sekali.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Kami merasa tidak enak dengan apa yang terjadi.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Kami ingin menebusnya.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Mengubah apa?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Uang saya?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Dan reputasi Anda?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
Hidupku?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Saya menemukan mesin waktu itu

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
Dia seharusnya menjadi orang pertama yang melakukan perjalanan waktu.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Untuk seorang pejuang terakota,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
kamu memilih Hong Siu Lung

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
dan mereka secara tidak adil memenjarakan saya selama 20 tahun.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Aku akan mendapatkan semuanya kembali

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Anda ingin memanfaatkan mesin waktu

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
dan mengubah sejarah.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Aku tidak punya pilihan selain menghentikanmu.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Tidak ada yang bisa mengubah Sejarah.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Jika Anda belum mencobanya.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Bagaimana Anda tahu hal itu tidak bisa dilakukan?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktifkan mesin waktu.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Pikirkan baik-baik.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Tanpa penerima sinyal, Anda tidak akan bisa kembali.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galia

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Angkat gagang teleponnya.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Aku mengerti, ayah.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Bergabunglah dengan pamanmu di platform.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Hal ini akan mempunyai konsekuensi yang sangat besar.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Itu adalah niat saya.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Saya akan menggantikan Kaisar Qin

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
dan jadilah raja pertama dalam sejarah!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
“Yang kami sembah

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"Sejarah hanya mengindahkan perintah takdir"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"Takdir"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Siapa yang bisa memutarbalikkan nasib?"

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Dengan atau tanpa siapa"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Bahkan dalam kekacauan, jalannya sudah ditentukan"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Siapa yang menulis ulang plotnya?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Jangan senang dulu"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Hanya karena mereka menyebutmu pendiri dinasti"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Ayah!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Mari kita berhenti.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Kita semua butuh istirahat

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Kalian semua payah.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Nah, ambil lima.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Sial, aku muntah asam lambung.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Sebelum Anda menjadi seorang jenderal.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Dimana perlawananmu?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
tidak bisa dibandingkan denganmu.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Stamina Anda tidak berkurang sedikit pun selama bertahun-tahun ini.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Tentu saja.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Istirahat terus, percuma.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Saya akan terus bermain.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Mengubah!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, bergabunglah dengan timku.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Tentu saja!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Di Sini!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Oh!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Ya!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Ya!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Sial, sanggulku terjatuh.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Biarkan saja, ayah, itu jelek sekali.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Apakah kamu pikir aku menyukainya? Ibumu menyuruhku memakainya.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Sepertinya roti kukus!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Ini, makanlah.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Penggalian.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Halo.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Kalian lanjutkan saja, aku perlu istirahat.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
Apa yang baru? Guru Besar Hong, sudah lama sekali.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Tidak terlalu banyak.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Kalahkan kerajaan kelima dengan cepat.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Sama sekali tidak cepat, temanku.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi datang setelah Yan.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Kerajaan keenam dan terakhir.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Memang.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Anda selalu berpandangan jauh ke depan.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Apakah Anda mempunyai kebijaksanaan dalam mengambil keadaan Qi?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
itu

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Berhenti mencium pantatku.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Berciuman? Maksudnya itu apa?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Itu artinya kamu sangat sopan.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Terima kasih tuan,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Aku bisa jadi orang yang suka menjilat.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Tidak ya...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Biarkan aku menarik napas.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Empat kata:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Kemenangan tanpa perlawanan.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Kemenangan tanpa perlawanan?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Bola.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Oh!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Ini adalah kemenangan tanpa perlawanan.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Sekarang dapat digunakan.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Tapi ketika mereka menemukan offside, itu akan menjadi pelanggaran.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Jika kita dapat mengambil keadaan Qi dengan mudah..

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Yang Mulia akan segera mencari target lain.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Katakan padanya untuk berhenti dan mengambil nafas.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Dia hanya mendengarkanmu.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Anda mengatakan kepada Hirn untuk tidak terobsesi dengan hidup sampai usia 100 tahun.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Jadi dia meminta dokter untuk mengembangkan ramuan keabadian.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Demi cinta Tuhan...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Katakan padanya untuk berhenti.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Teknologi semacam itu tidak ada di era ini.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Faktanya adalah...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Yang Mulia masih merindukanmu.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Dia sering membicarakanmu.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Berapa banyak orang yang kamu sakiti akhir-akhir ini?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Katakan padanya untuk makan lebih banyak sayuran.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Kumpulkan karma baik.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Kamu juga sangat khawatir.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Setelah merebut kerajaan terakhir..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Kami tidak akan bertemu lagi.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Jaga keselamatan.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Jaga dirimu baik-baik.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Kue apa?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Paru Hong Siu!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Sial, aku lupa membeli beras.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
Kita harus pergi!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Semoga berhasil!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Keok?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Yang Mulia Rektor Li telah menerima kabar kemenangan Anda.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Tunggu Yang Mulia di Hangu Pass.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Persis seperti prediksi brilian Guru Besar Hong.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Pasukan kami meraih kemenangan tanpa berperang.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Tentu saja...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Kebijaksanaan Yang Mulia memimpin.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Tanpa itu,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
bahkan rencana terbaik yang dibuat oleh Guru Besar pun akan sia-sia.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Paru-paru Hong Siu...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
Mereka telah menaklukkan enam kerajaan.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Saya tidak membutuhkan bantuan Anda lagi:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Teh lemon!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Ibu...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Ayo makan!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Ayo gali!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Anda pasti menyembunyikan uang.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
Anda meminta seember beras dan Anda hanya membeli setengahnya.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Kaisar Qin telah menyatukan enam negara bagian.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Sekarang dia datang untuk kita.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Di sini tidak aman.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Kita harus pindah.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Makan.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Lindungi raja!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Yang Mulia, kami belum pernah melihat persenjataan ini

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Segera mundur ke ibu kota!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Temukan Hong Siu Lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Saya telah menemukannya!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Saya telah menjebak Kaisar Qin

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Biarkan saya mencobanya.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Selesai, sekarang kamu bisa membunuh raja.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Akankah seorang raja memakai baju besi seperti itu?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Dimana rajamu?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Kita harus pindah... Ke mana pun kecuali di sini!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Dia tidak akan pernah menemukan kita!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Anda memberi tahu kami berulang kali.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Kaisar itu palsu, Anda mengangkatnya ke atas takhta.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Dan suatu kali saya merebut enam kerajaan.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Dia akan membunuh kita untuk melindungi rahasianya.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Tidak masalah kemana kita pergi atau apa yang kita kenakan

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Yang penting keluarga tetap bersama

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Itu rumah.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Aku cinta kalian berdua.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Ayah.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
Dia meminta yang ada polanya.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Ini warnanya putih, dimana polanya?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Paru Hong Siu!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Siapa yang berani menyebutkan nama lengkapku?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Ya.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Ambil senjata dari dapur.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Kembali ke dalam.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Lanjutkan...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Jangan keluar.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Masuk ke sana.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Rawat lukamu sekarang juga!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Perhatikan dekrit kekaisaran!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
tidak masuk

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Bawa ke sini.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Ibu.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Apakah pria itu rajanya?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Tahan dia!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Benda apakah itu?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Ini adalah peluru.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Itu ditembakkan dari pistol.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Seperti apa rupa para penyerangnya?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Mereka mengenakan pakaian yang aneh.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Mereka mengendarai senjata dengan kecepatan tinggi, dengan kaki di atas tanah.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Setelah beberapa kali crash.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Pasukanku menderita banyak korban.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Apakah itu ada hubungannya dengan kampung halaman misterius Anda?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Orang-orang di kota saya

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
Itu tidak akan merugikanmu.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
Saya hanya menganggap Anda layak dipercaya.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Benar-benar?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Jika hanya dia yang kamu percaya...

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Berikan Lung Lencana Pembebasan Kematian!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Penghinaan!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Siapa yang kurang ajar di sini?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Seorang murid yang menganiaya gurunya adalah orang yang kurang ajar

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Karenamu, kami hidup dalam ketakutan selama bertahun-tahun.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Bukankah itu cukup?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Tidak ada yang bergerak!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Saya minta maaf, Yang Mulia!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Maafkan saya, Yang Mulia!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Jadi ini Kaisar Qin.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Penjahat yang menghujat, beraninya kamu! Turun!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Jangan bergerak.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Turunkan senjatanya.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Siapa kamu?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Bagaimana kamu sampai di sini?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Dr.Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Maksudku, apakah Dr. Wu mengirimmu ke sini?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Apa ini? Benar-benar sebuah kemarahan!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Anda memalukan!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Kenapa begitu, dasar bodoh?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Dia hendak menjawabku.

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Jelaskan sendiri kepada raja.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
Mereka pantas mati, Yang Mulia.

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Siapakah para pemberontak ini?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Yang saya tahu, mereka bukan orang biasa.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Tapi di mana mereka peduli dan mengapa mereka menyerang.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
-Aku tidak tahu.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Rahmat, Yang Mulia!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Saya tidak punya pilihan lain.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Apakah kamu harus membunuhnya?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Mengapa kamu memakai pakaiannya?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Anda bukan kelompok.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Itu senjatanya.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Itu seharusnya "senjata"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Apa itu, ayah?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Apakah itu lebih kuat dari pedang?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Saya belum pernah melihat model ini

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo pergi.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Lindungi raja! - Ya!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
George

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Salinan?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Jangan tembak raja!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Kembali!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Ikuti saya!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Temukan mereka!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Mengapa jalan rahasia ini ada?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Aku menggali ini kalau-kalau kamu datang untuk membunuhku!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Siapa yang tahu aku akan menggunakannya untuk menyelamatkanmu?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Orang bodoh mana yang menyembunyikan saklar rahasianya?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, jagalah ibumu.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Sampai jumpa di benteng.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Hati-hati.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Saudaraku, ikutlah dengan para jenderal.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Saya harus melindungi Yang Mulia!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
aku akan baik-baik saja.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Saya memiliki Guru Besar Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Ayo!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Putar itu!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Dorongan!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Di belakang mereka!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Berbaring!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Bu! Jenderal, keluarlah!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Melompat!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Dimana SIM-mu?! Kamu tidak apa apa?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Di manakah lokasi Hong Siu Lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Yang Mulia!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Ayah, ini aku!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Paru-paru!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, temukan Rektor Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Kalian berdua, pergi ke benteng.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Matikan lampu!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Saudara Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Bawa mereka kembali ke benteng.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Saya akan menemukan raja. Terima kasih!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Ada seseorang di sana.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hai!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon jangan tembak, bagaimana kamu tahu siapa dia?

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Mari kita berpisah.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Yang Mulia.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Ini aku!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Jam tangan.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
kamu bilang sebelumnya

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
Jalan rahasiamu adalah untuk menghentikanku.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Anda adalah guru saya.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Mengapa kamu tidak mempercayaiku?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Jadi, kamu tahu aku gurumu.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Saya punya keluarga.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Bagaimana mungkin aku tidak mempercayaimu?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Selama bertahun-tahun...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Pernahkah kamu berpikir untuk membunuhku?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ya.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Namun berpikir dan bertindak adalah hal yang berbeda.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Anda telah menaklukkan keenam kerajaan.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Saya telah melakukan semua yang harus saya lakukan.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Anda menentang semua saran saya.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Sudah kubilang, tidak ada obat mujarab keabadian

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Jujurlah...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Jika aku membawamu kembali ke istana dengan selamat.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Maukah kamu meninggalkan keluargaku sendirian?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Orang-orangmulah yang tidak meninggalkanku sendirian

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Karena mereka ada di sini.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Apakah itu berarti demikian

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
Apakah kamu punya kesempatan lagi untuk pulang?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galia

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galia

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Itu menyakitkan!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Itu menyakitkan!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Kamu berat!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Bantu aku.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Biarkan dirimu pergi.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Bodoh!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Tidak usah buru-buru.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Apakah Anda membunuh untuk olahraga?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Apakah lenganmu sakit?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Saya minta maaf.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Mengapa kamu mengejarnya?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Apa tujuanmu?

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
untuk datang ke sini?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Orang yang seharusnya mati adalah kamu

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Kenapa kamu tidak kembali?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Apakah kamu pikir aku tidak mau?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Saya tak sabar untuk kembali.

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Anda tidak akan mendapatkannya.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Bangun.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Saudara Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Saya senang melihat Anda tidak terluka.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Siapa itu?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Kunci dia.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Terima kasih. Terima kasih tuan.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Paru-paru!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
Apakah kamu baik-baik saja? Ayah.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
kamu harus mencintai murid tersayangmu.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di benteng ini dan jalan rahasia.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Bukan begitu

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
untuk menghentikan pria ini?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Namun, hari ini, kamu membiarkan ular itu masuk.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Lihat, teman.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Tinggalkan aku sendiri.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Semua orang menonton.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Saya tidak punya pilihan.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Bisakah Anda membantu saya?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Penghinaan!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Mengapa kamu tidak berlutut di hadapanku?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Yang Mulia...

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Istri saya, Song, tidak banyak bicara.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Dia hanya ingin mengungkapkan kekagumannya.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
Di hadapanku..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Kalian penduduk desa yang sederhana berani bersikap sembrono?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Kembali.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Ini bukan tempatnya

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Yang Mulia memamerkan kekuatan Anda.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Bajingan tak tahu malu.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Apakah kamu berani berbicara seperti itu padaku?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Cukup membanggakan.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Berhentilah memperburuk keadaan.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Biarkan aku mencarikanmu tempat yang aman untuk beristirahat.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Ayo.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Paru Hong Siu!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Mengapa kamu berteriak?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Ini adalah tempat teraman bagi Anda.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Awasi dia.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Dia punya banyak musuh di sini.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Saya akan melakukan itu.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Ayah...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Saya mendengar Stone mengatakan itu

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
dia dan keluarga Song

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
Mereka tewas dalam perang raja ini

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
atau saat melakukan kerja paksa.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Lakukan saja tugasmu.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Anda sudah lebih tua.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Bukankah namamu Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Apakah nama panggilan Anda Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Anda seharusnya berusia 20 tahun sekarang.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Saat aku menjadi murid ayahmu...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Saya lebih muda dari Anda.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Benteng ini menjauhkan kami dari perang selama 20 tahun.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Tapi, hari ini...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Anda membawa penghasut perang ke sini.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Ini berbahaya bagi keluarga Anda.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Dan murid-muridku juga.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong dan Ching mungkin tidak berani bertanya.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Tapi saya melakukannya.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Berapa lama lagi?

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
Akankah kamu terus menjadi pemuja Chiu Poon?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Saya juga bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
Saya tidak bisa meninggalkan murid saya

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Bagi dia..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
¿Bisakah kamu mengorbankan temanmu dan termasuk keluargamu?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Kalian semua adalah keluarga bagiku.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
Dia tidak akan mengorbankan siapa pun.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Saya telah mempercayai Anda selama lebih dari 20 tahun.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
aku hanya ingin mengingatkanmu...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Kedekatan orang

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
mungkin sulit untuk diseimbangkan.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Semuanya membutuhkan keputusan sulit.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galia

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galia

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galia

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Salinan?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Dimana Kaisar Qin?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
hutan ini

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
Cuacanya selalu berawan.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Sulit untuk mendapatkan petunjuk.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Anda tidak akan pernah menemukannya!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Tidak, maksudku.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Bos...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Lihat...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
saya punya...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
satu orang tewas dan satu lagi hilang.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Raja juga sudah pergi.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Apa langkah Anda selanjutnya?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Jangan khawatir.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Saya akan menemukan raja.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong tidak akan meninggalkan keluarganya.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Sangat bagus...

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
Dalam hal ini...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Berikan gaji kedua orangku

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
kepada saya.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Kakak ipar...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Apakah menurut Anda Galie telah diculik oleh Hong?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hai!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Sebagai?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
makan sesuatu

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Matikan.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Apa ini?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Nyalakan.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Aktivasi suara?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Saat ini, telepon diaktifkan dengan suara.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Dan dia hanya mengenali suaraku.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Ketika saya mengatakan "Nyalakan...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Terima kasih.

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Bisakah gambarnya diperbesar sekarang?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Dan bisakah saya menggeser dengan jari saya?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Menarik sekali!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Roti nanas, kue tar telur, minuman kacang merah...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Mereka enak!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Apakah kamu rindu Hong Kong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Kembalikan, aku tidak ingin merusaknya.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Itu tidak mudah pecah.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Sekarang ponsel tersebut dibuat di China.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Satu kali pengisian daya cukup untuk satu tahun penuh.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Benarkah? Setahun penuh?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Ponsel lama saya tidak secanggih itu.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Apakah ini canggih?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Anda adalah manusia gua.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Yang ada di tasku

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
Itu bahkan lebih baik.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Ini?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Ini...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Ini adalah penemuan terbesar ayahku.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Apakah itu lampu jin?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Sepeda motor?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Ini bukan hanya sepeda motor.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
Anda dapat langsung mengetahui bahwa itu adalah penyedot debu.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Oh!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Itu tampak.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Apa yang mengendalikannya?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Pikiran.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Berkendaralah dengan pikiran Anda.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
aku serius.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Penerbangan yang dikendalikan pikiran?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Ayahmu lebih baik dari Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Dia adalah kepala R&D di perusahaan teknologi Lee Siu-chiu.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Dia menemukan mesin waktu.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Tapi Lee memilihmu sebagai penjelajah pertama kali

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Tapi karena kamu tidak pernah kembali,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
seseorang harus disalahkan

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Ayah saya dipenjara secara tidak adil.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Saya merasakan itu

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
ayahmu terseret dalam hal ini.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Kenapa kamu belum kembali?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Jika ya, ayah saya tidak akan masuk penjara.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Apa tujuan Anda?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Dia ingin menggantikan Kaisar Qin.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Pakai ini.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Apa ini?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Itu akan menyelamatkan hidupmu.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Aku tidak bisa melindungimu sepanjang waktu.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Tidak apa-apa. Tampaknya tidak kokoh

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Mengapa harus beretika? Apakah kamu kedinginan?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
kamu mempunyai banyak musuh.

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Aku tidak tahu kebencian orang terhadapku begitu dalam.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Tahukah kamu itu

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
Berapa banyak keluarga yang telah kamu hancurkan?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Mempersatukan bangsa ada harganya

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Jika dia menyakitiku sekarang...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Hal ini hanya akan menimbulkan lebih banyak perang

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
dan lebih banyak kematian.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Aku menganggapmu sebagai Ying Zheng,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
mengatakan itu demi kebaikan yang lebih besar.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Tapi aku juga melakukannya agar aku bisa pulang.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Pria seperti kamu hari ini

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
Itu adalah monster yang saya buat.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Setiap kali kamu mengambil nyawa..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Saya merasa terlibat.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Anda bertanya kepada saya di dalam gua

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
Jika aku ingin kembali ke rumah...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Saya sudah lama tidak melakukannya.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Tapi jika aku bisa...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Jika aku benar-benar bisa pulang..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Itu akan terjadi

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
akhir yang cukup bagus.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Pakailah.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Jangan membuatku mengkhawatirkanmu.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Tuan...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
aku berjanji padamu...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Ketika ini selesai...

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Anda tidak perlu lagi khawatir akan keselamatan keluarga Anda

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
20 tahun ini.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Ada satu hal yang masih harus kukatakan padamu.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Terima kasih tuan.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Ayah!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Ayah, Paman Yik terluka!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Seseorang tertembak, bisakah kita menyembuhkannya?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Biarkan aku melihat lukanya.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Peluru menembusnya, tidak ada di tubuhnya.

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Jarum suntik ini meningkatkan sel darah putih dan hemagglutinin Anda.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Laser ini membunuh bakteri dan meredakan peradangan

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
dan menyembuhkan lukanya.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Balikkan.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Apakah kamu baik-baik saja, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Maafkan aku, saudara.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Istirahatlah.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Aku akan mencari cara untuk menemukan Fong.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
OKE?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Terima kasih telah menyelamatkan saudara kandungku.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Syukurlah teknologi masa depan sudah begitu maju.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Teknologi...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Jika digunakan dengan baik, ini bisa menyelamatkan nyawa.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Jika disalahgunakan, Anda mendapatkan mesin waktu.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Bukankah Anda dan saya adalah korban mesin waktu itu?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
Saya tidak pernah merasa menjadi korban.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Setidaknya.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Saya melakukan apa yang saya bisa

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
untuk menjalani kehidupan yang bahagia dan bermakna.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Saya melihatnya sekarang.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Kamu dan istrimu, anakmu dan teman-temanmu

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
Mereka tampak sangat bahagia.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie -Istrimu dan...

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galia

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galia

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galia

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Salinan?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Halo?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Paru-paru Hong Siu...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Aku punya istrimu.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Dan aku punya putrimu.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Ayo bertukar.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Istriku untuk putrinya.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Tidak, saya ingin dua untuk satu.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Putriku dan Kaisar Qin.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Hanya putri Anda yang bisa Anda ubah.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
pilih Kaisar Qin.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Letakkan putriku.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Ayah.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galia

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Pikirkan tentang kebaikan bersama.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Kami akan menangkap raja terlebih dahulu.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
Dalam 30 menit,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
temui kami di gerobak kayu raksasa.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Jika pria yang Anda bawa bukan Kaisar Qin...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Aku akan membunuhnya.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 menit.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Saya tidak mengerti apa kebaikan terbesar Anda.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Dia tidak ingin punya anak sendiri.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Saya datang ke sini

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
untuk menebus waktu yang hilang.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Tapi satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah menjadi raja.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Saya tahu Anda memiliki liontin giok saya.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Kembalikan padaku.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Sejak aku mengangkatnya

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
liontin giokmu di mausoleum..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Itu telah bersama saya selama 20 tahun.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Melihatnya mengingatkanku padamu.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Inilah saya.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Lihat ke sini, berikan aku liontinnya.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Terima kasih.

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Penerima saya.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Tapi baterainya habis

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Jika penangkap ayahmu menjadi gila..

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Muat ini dan ambil kembali.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Maka kamu tidak akan kembali.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Anda belum menjawab saya.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Apakah kamu mau

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
Kembali ke kampung halamanmu?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
Aku memutuskan untuk tinggal untukmu.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
20 tahun terakhir ini...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
Saya tidak pernah menyesalinya.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Raja ada di sini.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Dimana Paru-paru? Berjalan.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Ikuti mereka.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, ini Kaisar Qin.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Dengan dia di tangan kita..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Kita akan bisa memasuki istana kekaisaran.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Penuh dengan barang antik!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Tapi hal pertama yang pertama...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Bagaimana kita membuat penerimanya kembali?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Bayangkan itu...

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Kami akan membunuh mereka semua

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Kami akan membagi uangnya!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Saya menasihati Anda

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
pertimbangkan kembali dengan bijak.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Jika Anda membunuh mereka

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
dan mereka tidak memiliki penerimanya...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Maka Anda ditinggalkan di sini.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Apa yang kamu katakan?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Saya punya proposal yang bagus.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Ketika

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
kalian berdua kembalikan aku ke istana,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Aku akan memberikanmu penerima yang ditinggalkan Hong Siu Lung.

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Anda hanya mengejar uang, mengapa harus membunuh?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Apa setan...?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Mengapa kamu mengirimku ke neraka?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Aku akan membantumu, saudaraku!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Jika kamu membunuhku,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Kamu juga tidak akan sampai di rumah.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
kamu yang memutuskan

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
Jika kamu percaya padaku.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Apakah kamu baik-baik saja?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Pengurus Ke...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Anda akan bertahan!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
- Bowie! Ibu!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, kita punya kaisar palsu!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galia

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
apakah kalian semua ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Fil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Aku menemukan Gaile

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Tidak apa-apa.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Kaisar Qin ada di dalam kandang. tunggu

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Diterima.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Ayo pergi.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Demi kebaikan yang lebih besar, Anda harus menemukan rajanya terlebih dahulu.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Beritahu aku kalau kamu sudah siap untuk pulang.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, kesuksesan ada dalam jangkauan Anda.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Saat aku menjadi raja...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Apapun yang kamu inginkan.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Aku akan menebusnya padamu.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Saya tidak butuh kompensasi.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Jangan menjadi raja. Orang-orang akan mati dan Anda akan membayarnya.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Hentikan kesalahan ini!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya, ayolah!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Jangan melangkah keluar!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Kakak ipar!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Ayo!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Yang Mulia!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
Wanita! - Apakah kamu baik-baik saja? Dimana dia terluka?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Yang Mulia!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Ayah, ini waktunya untuk berhenti.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Saya ingin pulang.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Anda memiliki penerimanya, ayo kembali.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Kembali?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Apa yang bisa kita lakukan?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Aku bahkan tidak sempat bertemu denganmu selama hampir 20 tahun.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Saya tidak bisa memberikan kompensasi kepada Anda.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Saya tidak butuh kompensasi!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Aku kehilanganmu selama hampir 20 tahun.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
pulih adalah

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
kompensasi terbaik.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Saya tidak mengerti mengapa Anda sangat ingin menjadi raja.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Saat aku menjadi raja...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Dia akan membuktikan bahwa dia benar, bahwa sejarah bisa diubah.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Ayah.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong tidak kembali karena dia tidak punya pilihan lain.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Berhenti terobsesi dengan masa lalu.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Kami akan kembali dan membalik halaman bersama..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Selama kita bisa memilih.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Kantong obat, air panas, jarum dan benang, berangkat!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Pramugara To terluka! Tunggu!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Air panas! Jarum dan benang!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Saudara Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Lindungi keluarga kami

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Silakan!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Nona.

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Aku khawatir aku tidak bisa menjagamu lagi.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Maju!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Salahkan diri Anda sendiri semau Anda.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
tapi tidak

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
Bawa Steward ke belakang.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Sebaliknya...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Cari tahu cara melindungi kita semua.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Kedekatan orang

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
memerlukan keputusan yang sulit.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Saya tidak akan lagi mengorbankan keluarga

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
untuk menyelamatkan muridku.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Pergi ke Li Si sendirian.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Murid-muridku...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
Mereka adalah keluargaku.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkan Bowie

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
demi kebaikanmu.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Anda selalu mengatakan Anda tidak ingin mengubah sejarah.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Jika orang-orang itu menggantikan raja...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Apa yang akan terjadi pada kita?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Paru-paru...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Kami tidak akan membantu raja.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Kami mencegah siapa pun mengubah sejarah.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Jika kamu menyerah sekarang,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Pengorbanan Steward To dan semua orang akan sia-sia.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Saya minta maaf.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Saya akan mengirimkannya kembali.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Biarkan aku membalaskan dendam tuanku,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
ayah baptisku dan istriku.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Selamat.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Anda mendapatkan putri Anda yang berharga kembali.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Tutup mulutmu.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Bukan apa-apa...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Saya ingin tahu...

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Dimana penerima yang akan membawa kita pulang?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Sehingga?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
tidak banyak

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Saya hanya ingin melihatnya.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Bukankah aku sudah mengajarimu ini sebelumnya?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Tidak bisakah aku melihatnya lagi?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Mencoba pergi?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Misi kami belum selesai.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Putri Anda aman dan sehat.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Tapi aku kehilangan dua anak lelakiku

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
dan kami belum menangkap Kaisar Qin.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Keseimbangannya tampak miring.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Tidak ada lagi permainan.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Dimana penerimanya?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Menembak.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Maka Anda tidak akan pernah menemukan penerimanya.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Saat itu...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Anda tidak akan punya uang.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Tidak ada yang akan pulang.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Saya telah membunuh Kaisar Qin.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Ketika kita sampai di istana,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
ambil semua harta yang kamu inginkan.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Pulanglah kapan pun kamu mau.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Jadi sekarang kita memiliki wajah Kaisar Qin!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong akan segera menemukan kita.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Pertama kita akan memasuki istana.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Tetap di sini bersama Tim.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Bunuh Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
aku ikut denganmu.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Tetap di sini bersama Tim.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Aku ikut denganmu!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Jadi kita tidak punya kesepakatan.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Saya akan tinggal di sini bersama Tim.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Kalian bertiga memasuki istana.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Bagaimana menurutmu?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Paru Hong Siu tidak bisa mati.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Apakah kamu ingin kacang?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Apakah kamu haus? Apakah kamu ingin air?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Tidak ada peta atau kompas.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Kita kacau.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Hati-hati dengan sinar matahari di jalan.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Ayah baptis,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
dengan penampilanmu yang membosankan,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
Anda seharusnya tidak terlalu kecokelatan.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Saya akan "meninju paru-paru Anda".

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Sebagai?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Kamu terlalu banyak bicara!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Dari sini,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
menuju ke timur laut.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Seberangi dua gunung dan seberangi sungai

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Anda akan menemukan Li Si di Hangu Pass.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Mengemas. OKE.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone dan aku akan mengambil jalan pintas.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Anda/ambil jalan utama menuju Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Aku meninggalkannya di tanganmu.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Naik.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
Saya dikepung dari semua sisi.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Jenderal terdekat saya telah tewas.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Untungnya, dua orang rakyat jelata menyelamatkan saya

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
untuk mencapai Hangu Pass.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Sebelum kampanye Yang Mulia melawan Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
kami telah berbicara tentang caranya

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
hadiahi Hong Siu Lung dan promosikan dia

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
setelah kemenangan besar kita.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Bagaimana dia bisa membalas kebaikan dengan permusuhan?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Dia pantas mati.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Setelah pelarianku.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong dan kelompok pengkhianatnya

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
tentu saja tidak menyerah.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Anda harus tetap waspada, Rektor Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Yang Mulia

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Rektor...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Sebelum kampanye di Qi,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Yang Mulia tidak pernah berbicara tentang promosi apa pun.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Apakah para pemberontak mempunyai senjata yang begitu ampuh?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Betapa beruntungnya Anda selamat dari cobaan berat Anda.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Hanya karena Yang Mulia memaafkan saya.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Tapi para pemberontak ini ahli dalam ilmu sihir.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Mereka dapat mengubah penampilannya agar terlihat seperti kita.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Haruskah kita membeberkannya sekarang?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Mengeksposnya sekarang hanya akan membuat mereka takut.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Jadi apa yang kita lakukan?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Sejak Yang Mulia menemukan Guru Besar Hong...

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Dia akan mengembalikan raja yang sebenarnya.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Saya percaya pada Guru Besar Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Dengarkan dirimu sendiri.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Anda berbicara seperti raja!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Apakah kamu sudah mengira kamu adalah rajanya?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Kamu benar-benar sesuatu.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Naik.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Bergerak.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Ayah baptis, bisakah kita pergi?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Bantuan!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Mereka menyerang kita.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Saya tidak tahu apakah itu Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Kembalilah dulu.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Berdasarkan keputusan Yang Mulia..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung dan pemberontaknya harus dibunuh di tempat.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Apa yang kamu tunggu?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Kebenaran tidak bisa dipalsukan.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Salah tidak bisa menjadi nyata

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Dimana Yang Mulia?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong dan Bowie berada di luar bersama raja.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Kirim perlindungan.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Saya akan mencoba tiruan itu.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Komandan Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Tuan!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Pergi dan lindungi Yang Mulia!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Ya!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Kakak ipar, Hong sudah masuk.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Ia terbang ke arah Anda sekarang.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Penjaga!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Yang Mulia!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Tangkap pembunuh Hong Siu Lung.

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
dan kelompok pemberontaknya

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Bunuh saat terlihat.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Ya!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Kaisar Qin masih hidup, dia sedang dalam perjalanan!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Bukankah kaisar sudah mati?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Kamu bilang kamu membunuhnya!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Itu tidak penting lagi.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Bunuh Kaisar Qin!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Ini rajamu, beri jalan!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Menteri itu mengirimkan kavaleri!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Saya tidak bisa menghentikan Kaisar Qin, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Sebagai?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Kami tidak bersenjata.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Jika mereka masuk, kita mati!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Prajurit, perhatikan perintahku!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Ya!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Tangkap para pemberontak!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Berhenti bermain-main denganku.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Persiapkan receiver Anda sekarang.

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Ayah baptis, ini terlalu tidak stabil!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Saya harus pergi.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Untung saja aku belum sarapan.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galia

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Apa yang kamu katakan di benteng.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Benarkah Hong bisa menjamin keselamatan Anda?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
dijanjikan

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
itu akan membantu kita.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Plus, ia memiliki penerima.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Anda mungkin bisa

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
Kirimkan kami kembali sebelum raja tiba.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Modelnya berasal dari hampir 20 tahun yang lalu.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Bahkan jika aku melakukannya...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Model itu

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
Itu hanya mengangkut dua orang.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Kembalilah ke pamanmu dulu.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Raja hampir tiba.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Isi daya receiver saya!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Serangan diam-diam?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Muat, cepat!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Karena? Bagaimana cara mengetahuinya? Model Anda berusia 20 tahun

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Penerima Anda hanya membutuhkan dua orang

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Kirim ayah dan pamanku kembali.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Berikan aku penerima itu!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Bagaimana cara mengisi daya?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Anda harus membebankan biaya kepada penerima untuk mengembalikannya kepada Anda.

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Saya tidak keberatan.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Aku tidak menginginkan milikmu, aku menginginkan yang itu!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Dan sekarang aku pergi!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Kirimkan!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Isi daya sendiri.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
kamu...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Muat benda sialan ini!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Jika saya tidak kembali.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
Kalian semua sudah mati!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, ayo bantu aku.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Isi dayanya.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Bagaimana cara kerjanya?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Ayah!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Coba pengisi daya ini.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Yang Mulia tiba!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Sembunyikan, aku akan mengulur waktu.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Serahkan padaku.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Batu, kemarilah.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Lihatlah ini.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Hentikan para pemberontak!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Ya!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Tutup pintunya!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Tanpa pesanan saya, tidak ada yang akan masuk!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Yang Mulia!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Biarkan aku mengurus ini.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Saya akan segera mengembalikannya.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
Saya tidak akan mempunyai belas kasihan

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
bagi mereka yang berpura-pura menjadi aku!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Apa menurutmu Hong bisa meyakinkan raja untuk melepaskan kita?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Tidak mungkin dia membiarkan kita pergi.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Saya melepaskan tiga tembakan ke arahnya.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Tidak ada yang menurut Hong akan berhasil.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Penerima hampir terisi dayanya.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Kami akan menghemat waktu.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Jika penerima aktif,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
pergi dulu.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Menyingkir!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Saya adalah kaisar sejati!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Beraninya kamu, pemberontak?

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Tangkap dia!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Kamu berpura-pura menjadi aku!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Tangkap dia!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galia

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Anda tidak perlu membunuhnya!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Berhentilah menghalangi jalanku!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Saat liontin diisi dayanya, liontin tersebut akan hilang.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Paru...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Apakah kamu pikir aku tidak akan berani membunuhmu?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Ayah! Jangan bergerak!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Ayah...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Selama hampir 20 tahun,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
Anda menderita apa yang seharusnya tidak Anda derita.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Jika Anda bisa kembali, jalani kehidupan yang layak.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
Aku tidak bisa melanjutkan bersamamu.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Jika ada kehidupan lain

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Aku akan tetap memilih menjadi putrimu. - Saya minta maaf.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Saya minta maaf...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Aku akan mengambil gagang teleponnya.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Tidak ada pengkhianat yang akan keluar!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Semua pengkhianat harus mati.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
Saya ditahbiskan oleh Surga, saya tidak tergantikan!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Demi Surga?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Sejarah memberitahuku...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Anda hanya punya 10 tahun untuk hidup.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Penghinaan!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Aturanmu...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Akan berakhir di tangan Hong Yu

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galia

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
aku datang kepadamu.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Siapa pun yang mengancam pemerintahan saya...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Kamu akan mati!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Paru Hong Siu!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Anda sudah mengetahuinya sejak awal!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Dengar...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Aku tahu kamu ingin aku menjauh!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Kamu sudah gila!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Paru Hong Siu!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Ayo!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Jangan bertindak gegabah.

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Biarkan keluargaku pergi!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Anda berharap saya membiarkan putra Anda menghancurkan kerajaan saya?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Aku akan pergi, apa pun yang terjadi.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Seluruh tanah di bawah Langit adalah milikku.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Di mana kamu bisa bersembunyi?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Beritahu orang-orangmu untuk membelikanku perahu!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Kapal sudah siap.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Biarkan Yang Mulia pergi.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, tahan mereka

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Berhenti!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Naik perahu.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Ayo pergi.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Saya berjanji kepada Anda.

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Membiarkanmu pergi?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Bahkan sampai ke ujung dunia...

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Aku akan mengejarmu.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Anda membangun benteng, Anda merekrut pemberontak.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Anda tahu masa depan saya

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
tapi dia menyembunyikannya dariku.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Tidak ada gunanya memberitahumu.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Apa yang harus terjadi, akan terjadi.

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Bagaimana bisa demikian

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Maukah kamu berdiam diri sementara anakmu menghancurkanku?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Tidak bisakah seseorang dengan nama yang sama?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Apakah kamu yakin itu anakku?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Jutaan orang dipanggil Hong

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Mengapa kamu tidak membunuh mereka semua?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Siapapun yang menghalangi ambisiku

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
tidak akan diselamatkan!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Ini adalah takdirku.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Ini bukan takdirmu!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Anda sakit.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Sejarah tidak dapat diubah

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai harus terjadi akan terjadi ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Apakah karena sejarahnya

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
tidak bisakah kamu membunuhku?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Ya.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Tapi ada alasan lain.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Ya!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Beri dia makan seember kotoran ini!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Ada lebih dari 10 tael di sini.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Bunuh aku jika harus!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Mengapa saya melakukannya? aku bukan kamu.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Mengapa Anda memenuhi syarat?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Apakah dia cukup baik untuk menjadi guruku?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Saya memiliki banyak kualitas.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Lagi?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Terimalah aku sebagai muridmu!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Tidak ada yang membuatmu melihat alasannya.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Itu sebabnya kamu seperti ini.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Sebagai gurumu, mulai sekarang.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
selain mengajar kung fu.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Aku juga akan mengajarimu menjadi orang yang lembut, mengerti?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Tuan...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu sebelumnya.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Hanya kamu yang peduli padaku.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Bodoh, banyak orang yang peduli padamu.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
suatu saat kamu akan berhasil

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
saya mengerti

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Master, I don't have anyone here.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Hanya kamu yang aku punya. Jangan pergi!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Anda sudah dewasa. Aku bukan ibumu.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Berhenti mengikutiku kemana-mana. Berperilakulah sendiri.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Bukankah Guru ingin membagi hasil kerja kita?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Yang paling aku inginkan

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
Ini akan pulang ke istriku.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Kami akan bertani

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
dan menjalani hidup kita dengan damai.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Sekali.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Kamu memberitahuku.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Aku seperti keluarga bagimu.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
20 tahun ini...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Saya juga menganggap Anda sebagai seorang putra.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Simpan liontin rusak ini

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
di sisimu

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Semoga itu menjadi kenanganmu tentangku.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Saya sudah mengenal Anda selama lebih dari 20 tahun.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Ini...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Sejauh yang aku bisa pergi bersamamu.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Ingat ini.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Ikuti kehendak Surga.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Jaga dirimu.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Hati-hati...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Guru.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Yang Mulia...

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Para pemanah sudah siap.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Berikan perintah

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
dan Hong Siu Lung tidak akan lolos.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Kembali ke istana.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Perusahaan-perusahaan besar saya menunggu.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Mulailah dengan semua orang.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Yang Mulia, perang baru saja berakhir.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Saya khawatir bangsa ini perlu pulih.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Waktu hampir habis.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Untuk mewujudkan kekuasaanku, pengorbanan harus dilakukan.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Lalu bagaimana dengan Hong Siu Lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Katakan itu pada sejarawan.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
Aku memesannya

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
untuk mencari ramuan keabadian.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Hari ini saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Ya.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Tentang acara malam ini...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Siapa pun yang menyebarkan satu rumor.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
akan mati!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Tentang acara malam ini...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Siapa pun yang menyebarkan satu rumor

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
akan mati!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Ya!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Ayah.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Akankah kita kembali?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Menurut catatan sejarah, Kaisar Qin)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(mengirim utusan untuk mencari ramuan keabadian)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(Utusan itu tidak pernah kembali)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Guru, jika Anda telah kembali ke rumah...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Apakah ini akan berakhir berbeda?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Setiap pilihan

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
menciptakan alam semesta baru.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Izinkan saya membawa Anda ke alam semesta lain

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
untuk melihat akhir yang lain.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Mereka bersamaku.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Ini adalah istri saya

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Ini anakku.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Ini adalah murid saya.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Saya Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Dan yang ini...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Dialah alasannya

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
kamu mengirimku kembali.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Kaisar Qin.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Demi keselamatan Anda,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
jika kamu tidak keberatan...

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Saya harus melakukan pemeriksaan tubuh pada mereka.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Tidak masalah.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Pergilah bersama mereka.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Bola api yang luar biasa!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
Mereka akhirnya melihat kampung halaman mereka.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Ini adalah tempat yang luar biasa.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Ramuan keabadian pasti ada dimana-mana

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Bisakah kamu membantuku...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Sudah kubilang, ramuan keabadian tidak ada.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Kenapa kamu begitu keras kepala?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Jangan berbohong padaku, tuan.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Apakah kamu begitu takut menjadi tua?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Jika itu masalahnya,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Aku akan memberimu operasi plastik, oke?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Apakah itu memberiku keabadian?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
saya bercanda.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Sudah 20 tahun...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Aku akhirnya melihat kampung halamanmu.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Tempat yang menakjubkan.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Tapi sangat cerah di malam hari.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Bagaimana kamu tidur?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Apakah Anda tidur dengan mata terbuka?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Ini rumahku

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
telah mengalami kemajuan yang sangat pesat

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
20 tahun terakhir ini.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Mari kita duduk.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Penggalian.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Yang Mulia...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Dalam enam jam,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
Jika tidak terjadi apa-apa padaku...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Yang Mulia bisa makan ini.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Lupakan.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
Ini es lemon bonafide t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Selamat Tahun Baru semuanya. Selamat tahun baru!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Penggalian.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Putri?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Putri Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Aku bukan Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Namaku Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
Itu benar...

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie adalah karyawan kami.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Dia mengatakan itu karena dia bisa mengingatnya

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
selalu punya

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
kenangan yang jelas tentang hidup di era Negara-Negara Berperang.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
suatu hari,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
di kantor, dia melihatmu

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
aku minta maaf.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
yaitu, dia melihat prajurit terakota sepertimu.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Lalu semuanya menjadi masuk akal.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Karena kamu bepergian tepat waktu...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Siapapun yang mengenalmu,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
yang jatuh cinta padamu,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
dan mati untukmu

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
harus kembali padamu

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
dan perbaiki tujuan yang Anda ubah.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Apakah kamu serius?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Itulah kenyataannya.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Bayi.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Paru...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Terima kasih telah berpartisipasi dalam percobaan kami.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Terima kasih atas kerja keras Anda selama bertahun-tahun.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Saya harus berterima kasih.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Jika bukan karena kamu...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Saya tidak akan memiliki keluarga yang hebat.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Jaga dirimu.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
tidak akan kembali.